Τα σύνθετα χωριζόμενα ρήματα Die trennbaren Verben

Στη γερμανική γλώσσα, όπως και στην ελληνική συναντάμε σύνθετα ρήματα.

Ρήματα δηλαδή που προκύπτουν από τη σύνθεση ενός απλού ρήματος

και ενός προθήματος

Βλέπω-παραβλέπω, προβλέπω…

Schreiben-unterschreiben, verschreiben…

Τα προθήματα αυτά δίνουν στο ρήμα μία καινούργια σημασία και καταχωρούνται

στα λεξικά σαν καινούριο λήμμα.

Στη γερμανική γλώσσα όμως πολλά σύνθετα ρήματα χωρίζονται κατά την κλίση τους

από το πρόθημα τους, το οποίο παίρνει θέση στο τέλος της πρότασης.

Π.χ

abfahren = αναχωρώ

Ich fahre Morgen mit dem Zug ab

aufschreiben= σημειώνω

Anna schreibt neue Wörter auf.

Ένα άλλο σημαντικό πρόβλημα που θα μας απασχολήσει παρακάτω

είναι πως κάποια προθήματα είναι χωριζόμενα ενώ κάποια άλλα όχι.

Η λύση είναι σχετικά εύκολη αφού ο βασικός κανόνας μας λέει ότι στα σύνθετα ρήματα,

όταν τονίζεται το πρόθημα είναι και χωριζόμενο ενώ όταν τονίζεται το ρήμα είναι μη χωριζόμενο.

Η παρακάτω λίστα αφορά προθήματα που τονίζονται πάντα και είναι πάντα χωριζόμενα.

Τα χωριζόμενα προθήματα

πρόθημα+ρήμα	Θέση 1	ρήμα	προτασιακό πεδίο	πρόθημα
abfahren	Der Zug	fährt	pünktlich nach Paris	ab
anmachen	Anna	macht	das Licht	an
aufmachen	Anna	macht	immer das Fenster	auf
ausbauen	Die Nachbarn	bauen	ihr Haus	aus
einschlagen	Die Kinder	schlagen	das Fenster	ein
heimfahren	Ich	fahre	jeden Tag mit dem Bus	heim
herkommen		Kommt	alle schnell	her!
herausgeben		Gib	sofor mein Geld	heraus
hinfallen	Helga	fällt	auf dem Eis	hin
hineinfallen	Viele Tiere	fallen	in die Fälle	hinein
losfahren	Der Bus	fährt	jeden Moment	los
mitkommen	Ich	komme	heute Abend	mit.
nachmachen	Affen	machen	dem Menschen vieles	nach
vorbereiten	Die Frauen	bereiten	die Party	vor
wegschmeißen	Bitte	schmeiß	das kaputte Radio	weg
zumachen		Mach	die Tür	zu!
zurückgehen		Geh	zwei Schritte	zurück!

Τα μη χωριζόμενα προθήματα

Η παρακάτω λίστα αφορά προθήματα που δεν τονίζονται ποτέ και είναι μη χωριζόμενα

Πρόθημα + ρήμα	Θέση 1	Ρήμα	Προτασιακό πεδίο
begegnen	Eines Tages	begegnest	du deinem Traumman
empfehlen	Der Arzt	empfiehlt	Ihm, das Rauchen aufzugeben
entdecken	Forscher	entdecken	neue Sternen
erleben	Anna	erlebt	Töäglich Pannen
gehören	Dieses Buch	gehört	mir.
hintergehen	Thomas	hintergeht	Anna.
missachten	Der Fahrer	missachtet	die Vorfaht.
verfahren	In der Stadt	verfahre	Ich mich schnell
zerstören	Der Mann	zerstört	seine Ehe

Προθήματα που εμφανίζονται ως χωριζόμενα και μη χωριζόμενα

Κάποια προθήματα δεν μπορούν να καταχωρηθούν σε καμία από τις

Παραπάνω ομάδες αφού με κάποια ρήματα είναι χωριζόμενα ενώ

με κάποια άλλα όχι. Και εδώ πάλι θα μας βοηθήσει ο κανόνας του τονισμού.

(τονισμένο πρόθημα = χωριζόμενο, μη τονισμένο μη χωριζόμενο)

Στον παρακάτω πίνακα βλέπεται μερικά από αυτά

Προθήμ.

που συχνά

δεν χωρίζουν

χωριζόμενα ρήματα

μη χωριζόμενα ρήματα

durch-

über-

unter-

um-

wieder-

wider-

durchfallen (αποτυχαίνω)

überlaufen (αυτομολώ)

untergehen (δύω)

umsteigen (μεταβιβάζομαι)

wiederbringen

widerspiegeln (αντανακλώ)

durchschauen (διαβλέπω, μαντεύω)

übertreiben (υπερβάλλω)

unterhalten (διασκεδάζω)

umarmen (αγκαλιάζω)

wiederholen

widersprechen

Σύνθετα ρήματα Zusammengesetzte Verben

Εκτός από τα σύνθετα ρήματα με πρόθημα, υπάρχει και κατηγορία ρημάτων

που συνδέονται με άλλα γραμματικά μέρη όπως επίθετα, ουσιαστικά

ή ακόμα και άλλα ρήματα και σχηματίζουν μαζί ένα νέο ρήμα με διαφορετική σημασία.

Αυτό το νέο ρήμα είναι πάντα χωριζόμενο και στο απαρέμφατο σε κάποιες περιπτώσεις

γράφονται μαζί ενώ σε άλλες χωριστά.

Στο πίνακα βλέπετε κάποια παραδείγματα.

Επίθετο + ρήμα	Ουσιαστικό + ρήμα	Ρήμα + ρήμα
bekannt sein	Amok laufen	baden gehen
besser gehen	Auto fahren	bestehen bleiben
blass sein	Bankrott gehen	bleiben lassen
blass werden	Eis laufen	fahren lassen
blau sein	Fahrrad fahren	hängen bleiben
da sein	Maschine schreiben	laufen lassen
dabei sein	im Not sein	lieben lernen
gesund sein	Pleite gehen	liegen lassen
hier sein	Probe fahren	ruhen lassen
fest halten	Rad fahren	sausen lassen
frei sprechen	Recht behalten	schätzen lernen
krank sein	Recht bekommen	sitzen bleiben
laut werden	Schuld haben	sitzen lassen
leicht fallen	Staub saugen	spazieren fahren
sauber schreiben	Fußball spielen	spazieren gehen
schwer nehmen	Tennis spielen	stecken bleiben
weg sein		stehen bleiben
zu sein

Σύνταξη

• Στο απαρέμφατο όλα τα σύνθετα ρήματα είναι «ενωμένα»¨

Ich möchte aufhören.

Wann möchtest du aufhören?

• Στις κύριες προτάσεις το πρόθημα που «αποκολλείται»

από το ρήμα πηγαίνει στο τέλος και σχηματίζει μαζί με το ρήμα

ένα είδος «προτασιακή παρένθεση», στην οποία εντάσσονται

άλλα στοιχεία της πρότασης. Το ίδιο συμβαίνει και στις ερωτήσεις:

Wann fängt der Kurs am Mittwoch an? Stehen Sie immer früh auf?

Der Kurs fängt genau um 9.15 an. Ich stehe jeden Tag um 7 Uhr auf.

• Στις δευτερεύουσες προτάσεις, τα χωριζόμενα σύνθετα ρήματα επανενώνονται:

Ich weiß nicht, wann der Kurs anfängt. (Δεν ξέρω πότε αρχίζει … )

Δεν βρέθηκαν σχόλια.

Νέο σχόλιο

Όνομα:

Θέμα:

Σχόλιο: